Hello, how to set the "quota" flags on the /srv/* volumes?

Normally I would set the grpquota and usrquota on the corrisponding rows in the /etc/fstab file, but your disks are mounted "automatically" and so they do not appear under fstab.